活力ある企業経営をサポートする「帯広商工会議所」の公式ホームページ

ホーム地域振興・イベント観光振興 > 【飲食店募集】外国語メニューを特別価格で作成します:12月22日申込締切

地域振興・イベント

【飲食店募集】外国語メニューを特別価格で作成します:12月22日申込締切

(2017年11月28日 更新)

十勝では、本年3月に空港ターミナルビルの拡張工事が完了し、CIQ(税関・入国審査・検疫)設備の充実や駐機場の拡張によって今後の国内の新路線開設や国際チャーター便の誘致が見込まれるなど、利便性の向上が期待されています。
また、来年7月には、前回20万人以上が来場した国際農業機械展が開催されるなど、今後もますます外国人観光客へのおもてなしサービスの向上が重要視されます。
帯広商工会議所では、今後、増加が見込まれる外国人観光客が快適に滞在できるよう、おもてなしサービス向上の一環として、飲食店における外国語メニューの整備支援と外国語メニュー設置店のPR支援を行います。
外国人観光客の接客にお困りのお店や、外国人観光客の集客を目指しているお店は、是非ご活用ください。

 

 

事業対象

十勝・帯広に店舗を構えている飲食店

※バー・スナックバー・キャバレー・ナイトクラブは除きます。

 

事業概要

以下の①~④を全てご利用いただけます。
既に外国語メニューをお持ちのお店については、以下の②③④だけのお申込みも可能です。

 

①外国語メニュー作成 (1店につき1枚・基本仕様1,000円) 

 メニュー

<メニューの仕様>

・メニューはA4サイズ・ラミネート加工となります。

デザインは全店共通のフォーマットに限定しますので、デザインを変更することは出来ません。

 

・翻訳言語は英語・韓国語・中国語(簡体字・繁体字)の4種類です。

4種類の中から必要な言語のみ選択することも可能です。

 

・メニュー表に掲載できる品数は、1店につき5品までとします。

十勝ならではの料理や、お店の人気メニューなど、特に外国人観光客におすすめしたい料理をお選びください。

※有料の追加オプションにより、メニュー裏面に6品まで追加して合計11品まで掲載することも可能です。詳しくは以下の「料金」を参照ください。

 

・各国の宗教による考えや個人のアレルギーなどに配慮し、料理に使用している食材をピクトグラム(絵文字)で表記します。

 

・メニューの作成は以下の手順で行います。完成まで1~2週間程度かかります。

手順

 

 

②外国語メニューPRステッカーの配布(1店につき1枚・無料配布)sutekka-

外国語メニュー設置店であることをPRするステッカー(右図)を配布します。
店頭に貼っていただくことで、外国人観光客の方が入店しやすくなります。
メニュー表の対応言語に合わせて、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の中から言語を選択することも可能です。

 

③マナーリーフレットの作成(1店につき1枚・無料作成)

店舗利用上の注意事項を記載したマナーリーフレットが無料で作成できます。
メニュー表の対応言語に合わせて英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の中から言語選択ができ、下記の項目の中から必要な項目のみ選択することができます。mana-


■飲み物、食べ物の持ち込みはお断りします。
■お一人様一品以上の注文をお願いしております。
■周りのお客様のご迷惑にならないよう、お静かにご飲食をお楽しみください。
■店内は禁煙です。
■お客様全員にお通し(酒席献立の最初にお出しする少量の料理)をお出ししております。料金を別途●●●円いただいております。テーブルチャージのようなものとお考えください。
■店の什器、備品を持ち帰らないでください。
■混雑時は次のお客様のことを考慮し、ご飲食後はできる限り速やかに席をお空けください。 (※食事時間制限を追加記載可能)
■トイレでは、備え付けのトイレットペーパーを利用し、そのまま流してください。使用したトイレットペーパーをゴミ箱に入れないようお願いします。また、備え付けのトイレットペーパー以外のものは流さないでください。

 

④外国語メニュー設置店紹介パンフレット・マップへの掲載(無料掲載)

外国語メニューを設置している店舗を周知するため、店舗名・住所・営業時間・定休日・メニューの対応言語・外観写真・料理写真等を掲載したパンフレットやインターネット上で閲覧マップを作成します。(英語表記のみ)

パンフレットは観光案内所等での配布を予定しております。

MAP

 

 

料金

①メニュー作成料金

十勝・帯広にて店舗を構えている飲食店➝ 1,000円(先着30店限定)

※追加オプション(有料):追加品数(上限6品)×1,080円にてメニュー裏面に掲載し合計11品(上限)までのメニューにすることも可能です。

※先着枠を超えた場合でも以下の料金体系に基づき作成いたします。

料金表

 

②ステッカー料金

無料(1店につき1枚)できる

 

③マナーリーフレット作成料金

無料(1店につき1枚)

 

④パンフレット・マップ掲載料金

無料

 

受付期間

平成29年12月22日(金)まで

 

必要書類 

申込用紙①iconset申込内容に関わらず、本事業への申込者は必ずご提出ください。
申込用紙②iconsetメニュー表を作成する場合はご提出ください。
申込用紙③iconsetマナーリーフレットを作成する場合はご提出ください。

※申込用紙はFAX・E-mail、郵送または持参ください。
  
・写真データについて
メニュー表を作成する場合は、料理の写真データ(メニュー掲載数分)を必ずご提出ください。
パンフレット・マップへの掲載を希望する場合は、店舗の外観写真、料理の写真を必ずご提出ください。
写真データの提出は、メール(sawaki@occi.or.jp)または、USB等にデータを入れた状態で持参ください。 
写真データをご用意できない場合は、当所職員が撮影することも可能です。
撮影を希望する場合は、申込用紙①の記入欄をご記入のうえ、ご提出ください。

 

 申込み・問合せ

帯広商工会議所 産業振興部 商工観光課(担当:澤木)
帯広市西3条南9丁目1 帯広経済センタービル5F
TEL:0155-25-7121  FAX:0155-25-2940  E-mail:sawaki@occi.or.jp